【でぃえご】HAMMER TO FALL

かん (月曜日, 06 10月 2025 10:37)

>>でぃえごさん
そうだったんですね！

小さい頃、でぃえごさんが本や翻訳された書籍を読んでいたというのは納得ですね。
文学に限らずですが、上手く翻訳されている文章ってとても臨場感があって、それに加えてドライブ感、疾走感のある文体が特徴的だと思っているのですが、でぃえごさんの文体からまさしくそれを感じていたので、なるほどなぁと腑に落ちましたね。
小さい頃から好きだったり自然と触れてきたものって、その人自身の感覚的、直感的センスに影響すると思ったりもするので。

また、言葉に対する執着、こだわりや興味といった話も僕人身も思い当たる節があるので、すごく共感しますね。
僕も好きな単語や、響きがなんとなく気に入っている言葉というのが沢山あるし、そういった言葉の語源やニュアンスについて調べたりすることが結構ありますね。

「文面だけ考えると言っていることは違うんだけど、ニュアンスや言わんとしていることは表現できている」
これに関しては、でぃえごさんと僕がめちゃくちゃ共鳴している部分だと思いますね。
僕の対訳は特にそういった要素が強く、文面とは全く違ったニュアンスや飛躍した表現を使いがちなんですが、それも僕自身の表現や言葉に対する一種のこだわりや執着、思い入れからくるものがあると思います。

後から振り返ると、個人的な感情が入り過ぎたかなとか、飛躍した表現を使い過ぎたかな、と思ったりすることもあるのですが、僕は対訳は自己を投影することそのもののように思ったりする部分もあるし(これに関してはあくまで僕個人の主観ですけど)逆にそういった要素が対訳に一種の幻想的、非現実的な魅力を与えているということが結構あるような気がします。

話が少し変わってしまうのですが、僕が先程あげた作家は文学において『スリップストリーム』という手法やムーブメントに含まれるとも言われているそうです。
僕自身あまり文学に詳しいわけでもないのですが、この辺りのジャンルの概念には個人的に何か惹かれるものがあります。
サイバーバンクの世界観とも密接に関係があるそうで、ブレードランナーの原作者のフィリップ・K・ディックもこのジャンルに含まれるようですね。

『フルメタルジャケット』はまだ未見なのですが、同じキューブリック監督の『時計じかけのオレンジ』『シャイニング』がすごく好きで、映像や映画の内容においてもシュールな要素が強く、現実と非現実を彷徨っているような感覚に陥る感じがとても引き込まれます。
あくまで僕個人の感覚ですが『スリップストリーム』というジャンルはこれらの文学版、といったところでしょうか。

長文すみません！
今回も個人的に色々と感じたり、インスパイアされるものがあって、めちゃくちゃ良かったです。
毎回でぃえごさんの対訳、楽しませてもらっています。

でぃえご (火曜日, 30 9月 2025 17:02)

>>かんさん
感想ありがとうございます！！

正直なところを言うと、実は意識して海外文学などを読んだことはあまりないですね…。

ただ、ここ数年は読書をする機会自体はめっきりなくなってしまったものの、昔、特に子供の頃は本をすごくよく読んでいたし、海外の書籍を翻訳したようなものも読んではいたと思います。

元々僕は文章や言葉に対する執着、こだわりと言いますか、興味がとても強くて、例えば洋画を字幕で見ながら英語で喋っていることと日本語字幕を比較して、ニュアンスの違いを見つけたり、それこそかんさんの対訳やネット上に転がっているような対訳を見るのが好きなんですよね。特に洋画の字幕なんかはやはりプロの方が訳されているので、なるほどなぁと思うことが多いですね。例えば『フルメタルジャケット』(作中のセリフの日本語訳が難しく、長い間字幕すらなかった映画です)のように、英語と日本語のニュアンスや表現に対する考え方の違いを乗り越えることってすごく難しいと思うんです。でもそこを上手いこと擦り合わせて、「文面だけ考えると言っていることは違うんだけど、ニュアンスや言わんとしていることは表現できている」みたいな訳を見つけると、何と言うか楽しくなるし、自分も訳してみたいなって思うことが多いです。それが対訳についての僕のモチベーションですかね。

この"Hammer To Fall"についてはそもそもが当時の社会風刺や反核の意図を持って作られた曲なので、そのことをベースにして、日本人的にはニュアンスが理解しづらい比喩表現や独特な言い回しなんかは出来るだけ比喩の原型を崩さないようにしつつも、なるべく日本語的に分かりやすいような訳を心掛けました。いくつか個人的に悩んだ部分を挙げると、

"History don't care at all"
→直訳で「歴史は全く気にも留めない」歴史を擬人化したような表現で、日本語的にはちょっと面倒くさい表現かなと思ったので、抵抗や諦めは「歴史の片隅にも残らない」と訳しました。

"Lady mercy won't be home tonight"
→直訳で「慈愛の淑女は今夜我が家には訪れないだろう」言わんとしていることはなんとなく分かるけど、日本語的にはイマイチ回りくどすぎる表現なので、「今夜 救いは何処にもないから」と訳。ただ"home"と言う単語に配慮して、「今夜 ここに救いはないから」と訳したほうが良かったのかなとも今となっては思います。

こんな感じでしょうか。因みに
"But lift your face the western way"
と
"Build your muscles as your body decays "
については、どう言った意図が込められた表現なのかが最後までイマイチ分かりきれなかったです。なので苦し紛れの意訳になってます。改めて見てみてもここの訳だけ浮いてますねw
ネットで他の人の対訳も参考にしてみたりしたのですが、皆さんやっぱりこの部分の訳はワケの分からんことになっていたので、やっぱり日本語と外国語のニュアンスの違いって難しいなぁと思いました。だからこそ対訳してみるのも面白いんですけどねw

かん (木曜日, 25 9月 2025 17:23)

改めて、HAMMER TO FALLめちゃくちゃ良い曲ですね！
この曲を聴いていると思うのですが、ハードロックの中にも"エモさ"や"切なさ"といった感じが織り交ぜられていて、僕が普段聴いているパンクのようなジャンルとはまた一味違った哀愁を感じるんですよね。
もっとQueenの他の曲や、他のハードロックに関しても掘り下げて聴いてみたくなりますね。

今回も思ったのですがやはり、でぃえごさんの対訳における言葉のセンス、トータルのバランス感覚が僕は大好きです。
なんというか、海外の小説を読んでいるような気分になるんですよね！
僕はけっこう前に、ポール・オースターやリチャード・ブローティガンといった海外の小説を少しだけ読んだことがあります。

その時に感じた感覚と似ているんですよね。
洗練されていて、海外の文学なのに読みやすくて文章からダイレクトに雰囲気や情景が伝わってくる感じがあるんですよ。
普遍的でありながら、沢山のテーマ性やメタファーが散りばめられているような感じもあります。

最近あまり集中力がないので小説を読めていませんが、この対訳を読んでいると、またそういった海外の小説を読みたくなってきます。
でぃえごさんの対訳からはいつも圧倒的な文学性みたいなものを感じるんですよね。

「麻酔で痛みを誤魔化しながら」「いつか君の名が呼ばれる日が来る」
「声を上げたところで無意味だと教え込まれていたんだ」「ただ思い切り叫びたかっただけなのに」
個人的にこの辺が特にグッとくるし、めちゃくちゃ刺さります。

「行きつく先は皆同じ（違う！ そんなはずない！）」「鍵をかけたところで雨は窓を突き破ってくるだろう（嘘だ！）」
ここも個人的にかなり好きな部分です。

こういった表現の手法からも、海外文学やポスト・モダン文学、ビートニクっぽさを何となく感じるんですよ。
なんか僕の勝手な解釈だったら申し訳ないのですが、でぃえごさんはこういった対訳を作る上で海外文学などを読まれたり、そこから何かインスパイアされたりしたのでしょうか？