【かん】"Hawthorne Heights - Hard To Breathe" 対訳

【楽曲リンク】

https://www.youtube.com/watch?v=rd6Wv0d9FyA&list=RDrd6Wv0d9FyA&start_radio=1

 

 

【対訳】

I saw the glimmer of a silhouette

ぼんやりとした自分自身の影を見つめていた

The part of me that died had just come back

僕自身の死んでいた部分が蘇ってきた

Empty visions in a parking lot

駐車場には虚な視線が、僕を取り囲んでいる

I spent my whole life lying, I just got caught

人生の全てを嘘に費やした、僕は捕らえられた

Cold and dark by the riverside

凍える様な、薄暗い河岸で

I search for answers at night I’ve got nowhere to hide

僕は夜に答えを探そうとしたけど、何処にも隠れる場所は無かった

I’ve got bruises beneath these ripped up jeans, I’m tired of this old life

破けたジーンズの下に痣を作った、僕は過去に捕らえれた人生に疲れ果てていた

 

 

Where were you when I needed you the most?

僕が貴方を一番必要とする時、貴方は何処に居たの？

When it got dark and I got cold

真っ暗闇の中で、寒さに耐えて

You were never there when I got home

家に帰っても、貴方は居なかった

The streetlights sing just like a curse

街灯は僕に、呪いの様な歌を歌う

You only seem to make things worse

貴方は全てを僕に、悪夢の様に見せる

Now it’s getting hard to breathe

そんな時、息をするのも苦しく感じて

The streetlights sing me fast asleep

街灯はまだ、僕に子守唄を歌っている

 

 

I spent my summers catching fireflies

僕は夏の間、ずっと螢を探していた

The part that flickered bright had just now died

明滅していた光は、今はもう消えてしまった

My innocence stopped making sense

僕自身の純潔さは意味を持たなくなった

I’ve got no place left to hide

そして僕にはもう、何処にも隠れる場所は無いんだ

 

 

Where were you when I needed you the most?

僕が貴方を一番必要とする時、貴方は何処に居たの？

When it got dark and I got cold

真っ暗闇の中で、寒さに耐えて

You were never there when I got home

家に帰っても、貴方は居なかった

The streetlights sing just like a curse

街灯は僕に、呪いの様な歌を歌う

You only seem to make things worse

貴方は全てを僕に、悪夢の様に見せる

Now it’s getting hard to breathe

そんな時、息をするのも苦しく感じて

The streetlights sing me fast asleep

街灯はまだ、僕に子守唄を歌っている

 

 

The streetlights sing but the flashlights won’t bring you home

街灯は歌うけれど、懐中電灯は家に導いてくれない

Won't bring you home

導いてくれないんだ

The streetlights sing but the flashlights won’t bring you home

街灯は歌うけれど、懐中電灯は家に導いてくれない

Won't bring you home

導いてくれないんだ

 

 

Where were you when I needed you the most?

僕が貴方を一番必要とする時、貴方は何処に居たの？

When it got dark and I got cold

真っ暗闇の中で、寒さに耐えて

You were never there when I got home

家に帰っても、貴方は居なかった

The streetlights sing just like a curse

街灯は僕に、呪いの様な歌を歌う

You only seem to make things worse

貴方は全てを僕に、悪夢の様に見せる

Now it’s getting hard to breathe

そんな時、息をするのも苦しく感じて

The streetlights sing me fast asleep

街灯はまだ、僕に子守唄を歌っている

Now it’s getting hard to breathe

そんな時、息をするのも苦しく感じて

The streetlights sing me fast asleep

街灯はまだ、僕に子守唄を歌っている

The streetlights sing me fast asleep

街灯はまだ、僕に子守唄を歌っている

 

 

【解説・まとめ】

エモ、ポップパンクは永遠だと思わせてくれる、強い説得力のある一曲です。

MVもアメリカの寂れた郊外を舞台に、全体的にミニシアター系映画の様な、ゴシックで薄暗いムードや世界観に統一されていて、引き込まれます。

 

歌詞も情景描写が多めで、対訳を作りながら様々なイメージが頭の中に浮かび上がってきました。

作った対訳を読みながら、寧ろ大人になってからの方がこんな風に感じることが増えたよなぁと思ったり。

 

今後の人生でどんな風に傷を癒していくかが、僕自身の課題でもあるけれど、今は良い意味で転換期に来ているから焦らずに少しずつ向き合っていけたらと、この曲を聴きながら思ったりしました。

 

少しシリアスなテーマを扱った歌詞ではありますが、刺さる人が居たら嬉しいです。

今回も僕のギャラリーを見てくださってありがとうございました！